1
00:00:03,187 --> 00:00:08,187
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,187 --> 00:00:13,187
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś

3
00:00:13,187 --> 00:00:15,187
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,187
- [wysoki dźwięk]
- [Lara wstrzymuje oddech]

5
00:00:24,604 --> 00:00:25,604
[stłumione] Lara!

6
00:00:25,687 --> 00:00:26,937
[trzaski ognia]

7
00:00:27,021 --> 00:00:28,937
Lara. Lara!

8
00:00:29,604 --> 00:00:31,021
Lara.

9
00:00:31,104 --> 00:00:33,062
{\an8}[Lara jęczy i wzdycha]

10
00:00:34,687 --> 00:00:35,562
{\an8}[wzdycha]

11
00:00:35,646 --> 00:00:37,646
{\an8}- [trzaski ognia]
- [szmer głosów]

12
00:00:40,104 --> 00:00:41,354
Co się stało?

13
00:00:42,687 --> 00:00:43,812
Uch…

14
00:00:44,396 --> 00:00:45,604
[gra ponura muzyka]

15
00:00:45,687 --> 00:00:48,187
- [mężczyzna chrząka]
- [kobieta wzdycha] Och!

16
00:00:56,104 --> 00:00:58,312
{\an8}Połączył Kamienie.

17
00:00:58,396 --> 00:01:00,437
{\an8}- [grzmot]
- [wzdycha]

18
00:01:04,396 --> 00:01:05,437
[echo awarii]

19
00:01:05,521 --> 00:01:07,521
[grająca groźna muzyka]

20
00:01:10,604 --> 00:01:11,646
{\an8}[Lara] Eva miała rację.

21
00:01:13,187 --> 00:01:14,437
To nie będą jednorożce.

22
00:01:15,229 --> 00:01:16,271
To będzie ogień.

23
00:01:18,604 --> 00:01:20,479
{\an8}Devereaux przeszkadza
równowagę świata.

24
00:01:20,562 --> 00:01:23,104
{\an8}Zadzierając z Kamieniami,
on wywołuje chaos.

25
00:01:23,187 --> 00:01:24,396
{\an8}W porządku. Dobry. Dobry. Tak.

26
00:01:24,479 --> 00:01:27,521
{\an8}Teraz się boję, ale… ale jestem podekscytowany.
Gdzie… od czego zaczniemy?

27
00:01:27,604 --> 00:01:29,187
{\an8}Zaczynamy odnikąd.

28
00:01:29,271 --> 00:01:32,979
{\an8}Nie mogę ocalić Jonasza,
zatrzymaj tego człowieka i zajmij się także tobą.

29
00:01:33,062 --> 00:01:35,021
{\an8}Och, „patrz” do mnie. Jakbym był dzieckiem.

30
00:01:35,104 --> 00:01:37,896
{\an8}A… dziecko, które uratowało ci tyłek
więcej, niż jestem w stanie zliczyć.

31
00:01:38,479 --> 00:01:39,979
Który jest wysoki. Jest wysoko!

32
00:01:40,562 --> 00:01:41,937
Potrzebujesz mnie, LC.

33
00:01:42,021 --> 00:01:43,354
Ja wiem! [wzdycha]

34
00:01:43,896 --> 00:01:45,312
Naprawdę cię potrzebuję, Zip.

35
00:01:46,646 --> 00:01:48,062
Dlatego idziesz do domu.

36
00:01:48,146 --> 00:01:50,146
[przejmująca muzyka gra]

37
00:01:50,979 --> 00:01:52,062
[pociąga nosem]

38
00:01:53,729 --> 00:01:56,521
Devereaux chce Stonesów
aby usunąć Światło,

39
00:01:56,604 --> 00:01:58,937
tajne stowarzyszenie, które zabiło jego ojca.

40
00:01:59,021 --> 00:02:02,479
Może dowiadując się o nich więcej,
Mogę się domyślić, dokąd zmierza dalej.

41
00:02:03,229 --> 00:02:04,646
Jest tylko jeden problem.

42
00:02:05,562 --> 00:02:08,312
Będę musiał iść
do najgorszego miejsca na świecie.

43
00:02:09,687 --> 00:02:11,687
[gra muzyka na akordeonie]

44
00:02:14,687 --> 00:02:16,687
[chrząkanie]

45
00:02:21,271 --> 00:02:25,312
[Zip] O tak. Co za obrzydliwe
sterta śmieci. Żal mi cię.

46
00:02:25,396 --> 00:02:26,271
[Lara warczy]

47
00:02:26,354 --> 00:02:27,604
[chrząkanie]

48
00:02:27,687 --> 00:02:28,896
[dynamiczne odtwarzanie muzyki]

49
00:02:50,479 --> 00:02:52,021
[chrząkanie]

50
00:02:53,479 --> 00:02:54,604
[wzdycha]

51
00:02:55,604 --> 00:02:57,229
- [wzdycha]
- [opadające gruzy]

52
00:02:57,312 --> 00:02:58,521
[mruczy]

53
00:03:00,812 --> 00:03:05,229
[Zip] Wiesz, włamanie do domu
agenta Interpolu jest poważnym przestępstwem?

54
00:03:06,562 --> 00:03:08,312
Hej, nie będę cię ratować.

55
00:03:08,812 --> 00:03:11,062
Nie ma… innego sposobu.

56
00:03:11,146 --> 00:03:12,312
- [mruczy]
- [pęknięcie]

57
00:03:12,396 --> 00:03:15,187
Cam nigdy by mi nie powiedział
co muszę wiedzieć, jeśli zapytam.

58
00:03:15,271 --> 00:03:17,104
[Zip] Cam kto? Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

59
00:03:17,187 --> 00:03:18,812
- Znasz tę kobietę?
- [Lara wzdycha]

60
00:03:18,896 --> 00:03:21,896
Kamila Roth. Dorastaliśmy razem.

61
00:03:21,979 --> 00:03:25,187
[Zip, śmiejąc się] O, cześć!
Historia! Powiedz mi więcej.

62
00:03:26,104 --> 00:03:28,854
Nie ma więcej.
Zostawiła mnie i nigdy nie oglądała się za siebie.

63
00:03:29,354 --> 00:03:31,354
[wzdycha] To… skomplikowane.

64
00:03:32,146 --> 00:03:34,729
Jak „wyrwałem ci serce,
dlatego jesteś zamknięty”

65
00:03:34,812 --> 00:03:36,062
trochę skomplikowane?

66
00:03:36,146 --> 00:03:37,479
Opowiedz mi o skrytce.

67
00:03:38,521 --> 00:03:41,104
OK, zatem. Wiesz, przeprowadziłem kilka testów.

68
00:03:41,187 --> 00:03:44,687
Okazuje się, że to czysty ołów, co oznacza
ma wyjątkowo dużą gęstość

69
00:03:44,771 --> 00:03:46,312
a także jest miękki i plastyczny.

70
00:03:46,396 --> 00:03:48,021
Stanowi idealną naturalną barierę

71
00:03:48,104 --> 00:03:50,021
do pochłaniania dźwięku,
wibracje, promieniowanie--

72
00:03:50,104 --> 00:03:51,437
To tarcza energetyczna.

73
00:03:52,021 --> 00:03:54,062
[Zip] Jeśli musisz używać laickich terminów.

74
00:03:54,812 --> 00:03:56,854
W ten sposób stłumił gniew Kai.

75
00:03:56,937 --> 00:04:00,479
Chroni przed mocą Kamienia.
Jego energia.

76
00:04:01,646 --> 00:04:02,812
jestem za.

77
00:04:02,896 --> 00:04:05,271
Co dokładnie masz nadzieję tu znaleźć?

78
00:04:05,354 --> 00:04:09,062
{\an8}Cokolwiek zepsuło Devereaux
zaczął tutaj, gdy był dzieckiem.

79
00:04:09,146 --> 00:04:11,479
Może jeśli dowiem się, co się stało,
Będę wiedział, jak go zatrzymać.

80
00:04:11,562 --> 00:04:12,937
- [kobieta] Zatrzymać kogo?
- [wzdycha]

81
00:04:13,771 --> 00:04:15,021
[oboje krzyczą]

82
00:04:19,812 --> 00:04:20,896
[wzdycha]

83
00:04:22,104 --> 00:04:23,646
Larę Croft.

84
00:04:24,146 --> 00:04:25,354
- Ach…
- [Lara chrząka]

85
00:04:26,979 --> 00:04:27,854
[wzdycha]

86
00:04:28,687 --> 00:04:32,396
[wzdycha] Więc pozwól mi zgadnąć.
Jesteś tu, żeby coś ukraść.

87
00:04:32,479 --> 00:04:35,104
Wtedy masz jedną minutę
zanim zadzwonię na policję.

88
00:04:36,854 --> 00:04:38,187
[Lara] Światło.

89
00:04:38,854 --> 00:04:39,729
[wzdycha]

90
00:04:40,562 --> 00:04:42,021
Dobrze. Wiesz to.

91
00:04:42,104 --> 00:04:45,479
[wzdycha] Jestem szefem Interpolu
wydział przestępczości zorganizowanej.

92
00:04:45,562 --> 00:04:46,979
Oczywiście, że to wiem.

93
00:04:47,521 --> 00:04:50,104
Pytanie brzmi: jak to robisz?

94
00:04:58,604 --> 00:05:00,479
Czym jesteś? Profesjonalny turysta?

95
00:05:00,562 --> 00:05:01,437
Co?

96
00:05:01,521 --> 00:05:03,479
Śmierdzisz potem i skórą.

97
00:05:03,562 --> 00:05:04,687
[Lara jęczy]

98
00:05:06,687 --> 00:05:09,937
A więc jak wygląda życie
w każdym razie dla dorosłej Lady Croft?

99
00:05:13,687 --> 00:05:14,604
Spotykasz się z kimś?

100
00:05:15,854 --> 00:05:16,979
[szydzi] Nie.

101
00:05:17,062 --> 00:05:19,604
- Praca?
- Dostarczyłem meble na trochę.

102
00:05:20,437 --> 00:05:22,646
- Przez jakiś czas byłem bramkarzem.
- [chichocze]

103
00:05:22,729 --> 00:05:24,229
Byłoby fajnie to zobaczyć.

104
00:05:24,312 --> 00:05:26,146
[tajemnicza muzyka gra]

105
00:05:28,562 --> 00:05:29,687
[wzdycha]

106
00:05:29,771 --> 00:05:32,396
- Ha! Wy mali dranie!
- [wszyscy się śmieją]

107
00:05:39,354 --> 00:05:40,562
Zacznę kąpiel.

108
00:05:42,146 --> 00:05:43,937
[bieżąca woda]

109
00:05:44,646 --> 00:05:46,646
[powolne granie jazzu]

110
00:05:57,354 --> 00:06:00,146
[Camilla] Światło to tajne stowarzyszenie
zaczęło się tutaj, w Paryżu.

111
00:06:00,229 --> 00:06:02,104
Potomkowie templariuszy.

112
00:06:02,187 --> 00:06:03,479
Templariusze?

113
00:06:03,562 --> 00:06:06,896
A przynajmniej tak twierdzą.
Pewnie tylko po to, żeby podbić liczby.

114
00:06:06,979 --> 00:06:09,604
Ale przywódcy religijni i polityczni
znikały,

115
00:06:09,687 --> 00:06:12,312
i wyśledziłem ich wszystkich
do tej samej grupy cieni.

116
00:06:12,396 --> 00:06:13,604
Światło.

117
00:06:14,479 --> 00:06:17,771
Ale podejrzewam
mają też na swoim koncie inne hity

118
00:06:17,854 --> 00:06:20,396
które dla racjonalnych ludzi nie mają większego sensu.

119
00:06:20,896 --> 00:06:24,187
Po coś się zbierają.
Ale po co?

120
00:06:24,854 --> 00:06:28,187
[wzdycha] To tak, jakby zabierali ludzi
poza planszą.

121
00:06:28,687 --> 00:06:31,646
[warczy] Grają w szachy,
i gram w Mille Bornes.

122
00:06:32,271 --> 00:06:34,729
{\an8}Uczą się na swoich błędach.

123
00:06:34,812 --> 00:06:37,146
{\an8}Usuwają ludzi
kto może im rzucić wyzwanie.

124
00:06:37,229 --> 00:06:39,687
{\an8}Ciche gromadzenie mocy. To jest klucz.

125
00:06:40,437 --> 00:06:41,729
Skąd to wiesz?

126
00:06:41,812 --> 00:06:44,187
Każdy o nazwisku Devereaux
na liście przebojów,

127
00:06:44,271 --> 00:06:46,854
zamordowany jakieś 40 lat temu tutaj, w Paryżu?

128
00:06:47,687 --> 00:06:50,271
Dlatego tu jesteś? Devereaux?

129
00:06:51,104 --> 00:06:52,187
Hmm.

130
00:06:52,771 --> 00:06:54,437
Imię brzmi znajomo.

131
00:07:03,604 --> 00:07:08,146
Aha! Pastor Charles Devereaux senior.
Zgadza się.

132
00:07:08,229 --> 00:07:11,062
Miał kościół w 20.
Został zabity na własnym podium.

133
00:07:11,146 --> 00:07:13,771
Podejrzewa Interpol
to był profesjonalny hit.

134
00:07:14,437 --> 00:07:17,104
Myślisz, że Światło go zabiło. Dlaczego?

135
00:07:17,187 --> 00:07:19,229
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

136
00:07:19,812 --> 00:07:20,854
Larę?

137
00:07:28,604 --> 00:07:30,187
- [wzdycha]
- [Lara wydycha powietrze]

138
00:07:30,812 --> 00:07:33,812
[wzdycha] Och! Nowy rekord.

139
00:07:33,896 --> 00:07:36,229
Rozmawiałem… z tobą.

140
00:07:36,312 --> 00:07:41,312
[chrząka] Devereaux Senior. Profesjonalny hit
w swoim kościele w 20.

141
00:07:41,396 --> 00:07:42,562
Potrafię wykonywać wiele zadań jednocześnie.

142
00:07:44,771 --> 00:07:46,604
[szydzi] Jesteś taki sam jak mój ojciec.

143
00:07:47,312 --> 00:07:48,562
[Lara] Dziękuję.

144
00:07:48,646 --> 00:07:50,354
To nie był komplement.

145
00:07:55,979 --> 00:07:58,146
Zaraz potem
Pastor Devereaux został zamordowany,

146
00:07:58,229 --> 00:08:00,521
kościół został wykupiony
przez Montgisard Innovations

147
00:08:00,604 --> 00:08:02,729
i zamieniony w muzeum templariuszy.

148
00:08:02,812 --> 00:08:05,771
Światło naprawdę się stara
sprzedać to powiązanie z templariuszami.

149
00:08:06,354 --> 00:08:07,771
Kiedy więc jedziemy?

150
00:08:07,854 --> 00:08:11,521
Nie jesteśmy. A jutro,
kiedy będę mógł zabrać ze sobą mój zespół.

151
00:08:13,396 --> 00:08:16,312
Cam, który znałem
miał poczucie przygody.

152
00:08:16,396 --> 00:08:19,729
Kiedyś widziałeś wzgórze i myślałeś o nim
jako wyzwanie od natury.

153
00:08:19,812 --> 00:08:20,896
To byłeś ty.

154
00:08:21,604 --> 00:08:23,146
Ale nauczyłem się tego od ciebie.

155
00:08:24,104 --> 00:08:25,354
[śmiech]

156
00:08:25,437 --> 00:08:27,354
[Lara chichocze] Mhm.

157
00:08:28,354 --> 00:08:30,604
Mhm. Tęsknię za tymi dniami.

158
00:08:31,979 --> 00:08:34,187
Może przeżyjemy małą przygodę.

159
00:08:35,229 --> 00:08:36,562
Najmniejszy.

160
00:08:42,771 --> 00:08:44,062
[obaj chichoczą]

161
00:08:44,146 --> 00:08:45,979
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

162
00:08:48,729 --> 00:08:50,687
{\an8}[Lara] Kościół Devereaux seniora.

163
00:08:51,187 --> 00:08:52,854
{\an8}Od tego się zaczęło.

164
00:08:55,979 --> 00:08:57,104
[Kamila chichocze]

165
00:09:02,771 --> 00:09:07,229
Zatem Światło zabija pastora,
kupuje swój kościół, ale nigdy z niego nie korzysta.

166
00:09:08,146 --> 00:09:09,187
- Dlaczego?
- [kliknij]

167
00:09:09,271 --> 00:09:10,146
Ach!

168
00:09:10,229 --> 00:09:11,521
[zawiasy skrzypią]

169
00:09:12,979 --> 00:09:14,062
[wzdycha]

170
00:09:14,146 --> 00:09:15,437
[wzdycha]

171
00:09:15,521 --> 00:09:17,354
Nie mogłem czekać dwóch sekund.

172
00:09:18,271 --> 00:09:20,646
- Ja... widziałem inny sposób.
- Widziałem inny sposób.

173
00:09:21,187 --> 00:09:22,479
[obaj chichoczą]

174
00:09:23,604 --> 00:09:24,646
[wzdycha]

175
00:09:25,646 --> 00:09:27,646
[tajemnicza muzyka gra]

176
00:09:28,562 --> 00:09:30,896
[Lara] Zip, możesz zajrzeć
Innowacje Montgisarda?

177
00:09:30,979 --> 00:09:31,979
Wyśledź nazwiska.

178
00:09:32,062 --> 00:09:35,437
[Zip] Uch, niegrzeczne! Po prostu nie możesz
włączaj mnie i wyłączaj jak światło.

179
00:09:35,521 --> 00:09:37,062
Czy masz przyjaciela?

180
00:09:37,146 --> 00:09:40,437
Czy to ona?
Powiedz jej, że kocham jej włosy.

181
00:09:40,521 --> 00:09:41,604
[Lara jęczy]

182
00:09:50,896 --> 00:09:52,646
[Kamilla] Jakub de Molay.

183
00:09:53,396 --> 00:09:56,021
Przywódca templariuszy
w XIV wieku.

184
00:09:56,104 --> 00:09:57,687
Utworzono Templariuszy

185
00:09:57,771 --> 00:10:00,437
aby chronić podróżujących chrześcijan
przez Ziemię Świętą.

186
00:10:00,521 --> 00:10:04,521
Ale kiedy wrócili z wypraw krzyżowych,
coś poszło nie tak.

187
00:10:05,104 --> 00:10:09,521
Legenda głosi, że zaczęli oddawać cześć
bezcielesna głowa zwana Bafometem.

188
00:10:09,604 --> 00:10:11,646
- [odgłosy bitwy]
- [Lara] Demon.

189
00:10:11,729 --> 00:10:13,062
Kiedy papież się o tym dowiedział,

190
00:10:13,146 --> 00:10:15,437
stracił każdego templariusza, jakiego mógł znaleźć.

191
00:10:15,521 --> 00:10:17,937
- [cięcie mieczem]
- [Lara] Zaczynając od ich przywódcy.

192
00:10:18,729 --> 00:10:21,437
Ostatnie słowa Molaya
były przekleństwem Kościoła.

193
00:10:22,771 --> 00:10:24,812
[mężczyzna, z mocnym akcentem]
Bóg wie, kto się myli.

194
00:10:24,896 --> 00:10:27,812
Wkrótce nastąpi nieszczęście

195
00:10:27,896 --> 00:10:30,646
tym, którzy skazali nas na śmierć.

196
00:10:30,729 --> 00:10:31,812
[nagrywanie wyłącza się]

197
00:10:32,521 --> 00:10:34,937
[Zip] To… to było zabawne
i przerażające.

198
00:10:35,521 --> 00:10:38,187
Lara, to miejsce jest wyraźnie okropne.

199
00:10:39,229 --> 00:10:40,604
[oboje zgodnie] To front.

200
00:10:40,687 --> 00:10:43,479
- Średniowieczne kościoły często budowano na...
- Katakumby.

201
00:10:43,562 --> 00:10:45,021
[Lara] Poszukaj sekretnych drzwi.

202
00:10:45,521 --> 00:10:46,812
[Zip] Spójrzcie na siebie.

203
00:10:47,312 --> 00:10:50,104
Okazało się, że tak
niezłe ćwiczenie budujące zespół.

204
00:10:50,187 --> 00:10:52,396
Cam nie jest zbyt dobry w grach zespołowych.

205
00:10:52,479 --> 00:10:55,312
Tak, to jest jak ślimak
nazywam robaka śluzowatym.

206
00:10:55,396 --> 00:10:56,271
[wzdycha]

207
00:10:57,146 --> 00:10:58,604
[szelest]

208
00:10:59,729 --> 00:11:01,729
[tajemnicza muzyka gra]

209
00:11:05,771 --> 00:11:08,271
[Lara] To naprawdę był kościół templariuszy.

210
00:11:10,271 --> 00:11:12,271
[skrobanie]

211
00:11:15,354 --> 00:11:16,479
[kliknij]

212
00:11:19,854 --> 00:11:22,062
Hmm. Szczęśliwe przypuszczenie.

213
00:11:22,146 --> 00:11:23,146
[Lara] Hmm!

214
00:11:23,854 --> 00:11:26,187
[Zip, zrywając] Spojrzałem w górę
Innowacje Montgisarda.

215
00:11:26,687 --> 00:11:28,187
Firma fasadowa wywodząca się z...

216
00:11:28,271 --> 00:11:31,104
- Właścicielem... Ciekawostką jest...
- [statyczne trzeszczenie]

217
00:11:31,187 --> 00:11:32,812
Zamek błyskawiczny? Zamek błyskawiczny.

218
00:11:33,312 --> 00:11:34,771
Jesteśmy zbyt głęboko pod ziemią.

219
00:11:37,479 --> 00:11:39,229
[Kamilla] Co o tym myślisz
połączenie jest?

220
00:11:39,312 --> 00:11:40,896
Templariusze i Światło?

221
00:11:41,437 --> 00:11:43,646
[Lara] Nie jestem pewna,
ale zabili człowieka celowo

222
00:11:43,729 --> 00:11:45,729
aby dostać się do tych katakumb.

223
00:11:45,812 --> 00:11:47,604
Jest tu coś, czego potrzebowali.

224
00:11:48,229 --> 00:11:49,146
[śmiech]

225
00:11:49,229 --> 00:11:51,854
Pamiętaj o tym łowcy jeleni
nosiłeś?

226
00:11:51,937 --> 00:11:53,271
Boże. Nie przypominaj mi.

227
00:11:53,354 --> 00:11:55,062
Wędrowaliśmy po wykopaliskach twojego taty,

228
00:11:55,146 --> 00:11:57,896
i zmyśliłbyś całą tę historię
o tym, co się tam wydarzyło.

229
00:11:57,979 --> 00:12:02,604
Makijaż? Przepraszam.
Byłem detektywem. Pracujemy w faktach.

230
00:12:02,687 --> 00:12:04,562
[obaj się śmieją]

231
00:12:05,646 --> 00:12:08,062
[Camilla] Zawsze byłaś
bardziej pomysłowe niż ja.

232
00:12:08,146 --> 00:12:09,771
Mój ojciec powiedział, że to moja słabość.

233
00:12:11,062 --> 00:12:13,271
{\an8}Myślę, że zawsze chciał
Byłem bardziej podobny do ciebie.

234
00:12:14,271 --> 00:12:16,271
- [głośny pisk]
- [oboje wzdychają]

235
00:12:19,562 --> 00:12:21,937
[krzyczy]

236
00:12:35,146 --> 00:12:37,146
[Lara] To nie jest normalne zachowanie.

237
00:12:37,729 --> 00:12:41,021
Nadal czuję
ich małe, obrzydliwe stopy.

238
00:12:41,521 --> 00:12:43,854
Uch! Nie powinnam była tego robić.

239
00:12:43,937 --> 00:12:45,437
- [wzdycha]
- Wszystko w porządku.

240
00:12:45,521 --> 00:12:48,062
Nie czuję się dobrze.
Nie mów mi, kim jestem, Lara.

241
00:12:48,146 --> 00:12:49,812
- Wzywam mój zespół.
- [Lara] Jasne.

242
00:12:50,646 --> 00:12:53,146
Zapomniałem, że kiedy robi się ciężko, odchodzisz.

243
00:12:53,229 --> 00:12:54,437
Co to ma znaczyć?

244
00:12:54,521 --> 00:12:57,937
[wzdycha] Zapomnij o tym. Rozdzielmy się.
Zbadamy większy teren.

245
00:12:58,562 --> 00:13:00,979
Jeśli Światło jest tutaj na dole,
razem jesteśmy bezpieczniejsi.

246
00:13:03,354 --> 00:13:05,979
{\an8}[jęczy] Naprawdę jesteś taki jak on.

247
00:13:06,562 --> 00:13:08,562
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

248
00:13:10,396 --> 00:13:11,437
[wzdycha]

249
00:13:15,229 --> 00:13:16,521
[drży się]

250
00:13:17,354 --> 00:13:19,104
[świst wiatru]

251
00:13:21,354 --> 00:13:23,354
[trzask płomieni odbijający się echem]

252
00:13:24,771 --> 00:13:26,604
[skrobanie]

253
00:13:31,687 --> 00:13:32,937
[echem kroków]

254
00:13:34,562 --> 00:13:36,146
[skrobanie]

255
00:13:37,687 --> 00:13:39,187
- [pęka]
- [piszczy gryzoń]

256
00:13:42,937 --> 00:13:44,271
[metaliczne brzęczenie]

257
00:13:44,354 --> 00:13:45,604
[brzęk]

258
00:13:46,479 --> 00:13:48,354
[niskie dudnienie]

259
00:13:50,646 --> 00:13:51,729
[Lara wstrzymuje oddech]

260
00:13:55,021 --> 00:13:56,479
- Bafomet.
- [szlifowanie]

261
00:13:56,562 --> 00:13:57,521
[wzdycha]

262
00:14:04,187 --> 00:14:05,646
[krzyczy]

263
00:14:06,271 --> 00:14:07,437
[wzdycha]

264
00:14:08,812 --> 00:14:09,854
[cichy szept]

265
00:14:11,187 --> 00:14:12,479
[Lara] Te historie są prawdziwe.

266
00:14:13,687 --> 00:14:15,271
Złoty Kamień Niebezpieczeństwa.

267
00:14:16,354 --> 00:14:19,646
To było tutaj. Kamień Zdrady.

268
00:14:19,729 --> 00:14:21,812
To sprawiło, że odwrócili się od Boga.

269
00:14:21,896 --> 00:14:23,812
[syczące szepty]

270
00:14:23,896 --> 00:14:26,896
[Lara] Templariusze, którzy przeżyli
stał się Światłem.

271
00:14:28,312 --> 00:14:31,354
Gdyby ścigano cię jak psa,

272
00:14:31,854 --> 00:14:33,521
czego byś chciał?

273
00:14:34,437 --> 00:14:35,687
Zemsta.

274
00:14:36,812 --> 00:14:38,854
- [warcząc]
- [krzyczy] Camilla?

275
00:14:38,937 --> 00:14:40,687
- [brzęczenie prądu]
- [wzdycha]

276
00:14:41,312 --> 00:14:43,354
[krzyczy i wzdycha]

277
00:14:43,437 --> 00:14:44,979
[warczenie]

278
00:14:45,062 --> 00:14:46,229
[Lara krzyczy]

279
00:14:46,312 --> 00:14:48,146
- [wzdycha]
- [niski chichot]

280
00:14:53,229 --> 00:14:54,312
[wzdycha]

281
00:15:00,021 --> 00:15:01,646
- [mruczy]
- [dziecko wzdycha]

282
00:15:01,729 --> 00:15:03,229
[dysza]

283
00:15:05,729 --> 00:15:07,396
Jakieś posty od Camilli?

284
00:15:11,271 --> 00:15:15,229
Oczywiście, że nie, milady. Ona cię nienawidzi.
Ukradłeś jej ojca.

285
00:15:17,396 --> 00:15:18,771
[drżenie]

286
00:15:19,521 --> 00:15:21,271
[szloch]

287
00:15:23,562 --> 00:15:24,521
Och.

288
00:15:31,979 --> 00:15:33,104
co?

289
00:15:34,187 --> 00:15:35,562
[drżenie]

290
00:15:35,646 --> 00:15:37,562
Ach! [krzyczy]

291
00:15:38,062 --> 00:15:40,062
[wzdycha i jęczy] Och…

292
00:15:40,771 --> 00:15:42,312
[niskie warczenie]

293
00:15:45,812 --> 00:15:46,896
[Lara wstrzymuje oddech]

294
00:15:47,396 --> 00:15:49,396
[warczenie]

295
00:15:51,312 --> 00:15:53,354
[chrząkanie]

296
00:15:55,229 --> 00:15:56,896
[krzyczy]

297
00:15:56,979 --> 00:15:58,187
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

298
00:15:58,271 --> 00:15:59,271
- [Lara wstrzymuje oddech]
- [warczy]

299
00:16:02,229 --> 00:16:03,521
[Lara krzyczy]

300
00:16:09,812 --> 00:16:12,687
- [odgłos echa]
- [wzdycha]

301
00:16:12,771 --> 00:16:14,354
- [wzdycha]
- [gra muzyka organowa]

302
00:16:16,021 --> 00:16:18,146
[Charles] Stary pierdziel nie rozumie.

303
00:16:18,812 --> 00:16:20,062
Żaden z nich tego nie robi.

304
00:16:20,146 --> 00:16:21,271
[wzdycha]

305
00:16:24,146 --> 00:16:25,937
[Zip] Nie jesteś jedyny
kto się smuci.

306
00:16:26,021 --> 00:16:27,062
[wzdycha]

307
00:16:29,187 --> 00:16:31,312
- [wzdycha]
- [Lara] Jonah, nic mi nie jest.

308
00:16:32,937 --> 00:16:34,562
[Camilla] Jesteś taki sam jak mój ojciec.

309
00:16:35,812 --> 00:16:36,729
[dyszy]

310
00:16:36,812 --> 00:16:39,771
[Charles] To nieostrożne w przypadku ludzi takich jak my
mieć powierników.

311
00:16:40,271 --> 00:16:43,104
[Jonah] Sam mówi, że nie
na warunkach mówienia.

312
00:16:43,854 --> 00:16:46,562
Zip mówi, że byłeś wszędzie
na świecie, ale w domu.

313
00:16:47,354 --> 00:16:48,562
[Lara] Roth miał rację.

314
00:16:49,104 --> 00:16:50,979
Lepiej iść samemu.

315
00:16:51,062 --> 00:16:54,562
[Jonasz] Trzymaj się tego tempa,
po prostu możesz, Ptaszku.

316
00:16:54,646 --> 00:16:55,729
- [pęknięcie]
- [wzdycha]

317
00:16:55,812 --> 00:16:57,812
- [dramatyczne odtwarzanie muzyki chóralnej]
- [walenie]

318
00:17:03,854 --> 00:17:05,104
[dysza]

319
00:17:08,062 --> 00:17:09,312
[krzyczy]

320
00:17:11,854 --> 00:17:13,104
[wzdycha]

321
00:17:15,021 --> 00:17:16,771
[krzyczy]

322
00:17:17,479 --> 00:17:19,229
Pomoc! Proszę!

323
00:17:19,312 --> 00:17:20,687
Wujek Roth!

324
00:17:20,771 --> 00:17:23,104
Nie udało Ci się, bo myślałeś
ktoś by cię uratował.

325
00:17:23,771 --> 00:17:27,854
Im szybciej przestaniesz potrzebować ludzi,
tym szybciej nauczysz się przetrwać.

326
00:17:27,937 --> 00:17:29,604
[krzyczy]

327
00:17:29,687 --> 00:17:31,729
Ludzie? [szydzi]

328
00:17:32,396 --> 00:17:34,062
To tylko ciężary.

329
00:17:35,562 --> 00:17:36,604
[jęki]

330
00:17:36,687 --> 00:17:38,187
[niepokojąca muzyka]

331
00:17:41,187 --> 00:17:43,812
Ale Jonah rzuci wszystko, żeby mi pomóc.

332
00:17:44,729 --> 00:17:47,854
Zip stoi przy mnie, nawet gdy się mylę.

333
00:17:48,521 --> 00:17:50,146
Nie są ciężarami.

334
00:17:50,646 --> 00:17:53,604
Kamila była moją przyjaciółką.
Twoja córka nie jest ciężarem!

335
00:17:53,687 --> 00:17:55,646
- [krzyczy]
- [pękanie kości]

336
00:17:57,437 --> 00:17:59,521
[dysząc] Lara!

337
00:18:00,354 --> 00:18:02,854
- [Lara dyszy]
- [warczy i syczy]

338
00:18:07,562 --> 00:18:09,229
[młoda Lara krzyczy]

339
00:18:11,771 --> 00:18:13,271
- [rozbijanie się]
- [wzdycha]

340
00:18:15,021 --> 00:18:16,729
[jęczy]

341
00:18:17,479 --> 00:18:18,479
[Kamilla] Lara?

342
00:18:18,562 --> 00:18:20,187
Lara, podążaj za moim głosem.

343
00:18:20,271 --> 00:18:22,354
- [młoda Lara jęczy]
- [warczenie potworów]

344
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
[młoda Lara] Nie mogę.

345
00:18:26,854 --> 00:18:29,646
[Camilla] Lara, ufasz mi?

346
00:18:29,729 --> 00:18:31,771
[wzdycha] Oczywiście.

347
00:18:32,937 --> 00:18:34,646
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

348
00:18:35,812 --> 00:18:38,896
[wzdycha] Tak. Tak, jestem.

349
00:18:40,312 --> 00:18:42,396
I nie pozwolę na nic złego
ci się przydarzyło.

350
00:18:42,479 --> 00:18:43,646
- [warczy potwór]
- [krzyczy]

351
00:18:43,729 --> 00:18:45,479
{\an8}- [klekotanie]
- [Kamilla krzyczy]

352
00:18:45,562 --> 00:18:47,062
- Kamila!
- [warczenie potwora]

353
00:18:50,021 --> 00:18:50,937
[młoda Lara] Pomocy!

354
00:18:52,646 --> 00:18:53,562
nadchodzę!

355
00:18:55,479 --> 00:18:56,729
[krzyczy]

356
00:18:56,812 --> 00:18:57,937
[ryczy]

357
00:18:58,021 --> 00:18:59,062
[wzdycha]

358
00:18:59,146 --> 00:19:00,354
[krzyczy]

359
00:19:01,646 --> 00:19:03,229
[mężczyzna krzyczy]

360
00:19:03,854 --> 00:19:05,312
[ryczy]

361
00:19:09,312 --> 00:19:11,229
[oboje dyszą]

362
00:19:16,646 --> 00:19:18,146
[Lara wzdycha]

363
00:19:18,229 --> 00:19:19,604
To kultyści.

364
00:19:19,687 --> 00:19:21,187
Wyznawcy Światła.

365
00:19:21,854 --> 00:19:23,771
Mgła jest środkiem halucynogennym.

366
00:19:23,854 --> 00:19:25,979
Udało mi się znaleźć otwory wentylacyjne
i zamknij je.

367
00:19:27,437 --> 00:19:29,271
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

368
00:19:30,646 --> 00:19:31,771
[wzdycha]

369
00:19:33,646 --> 00:19:34,521
[wzdycha]

370
00:19:34,604 --> 00:19:36,521
O co w tym wszystkim chodzi, Laro?

371
00:19:36,604 --> 00:19:37,604
[wzdycha]

372
00:19:38,937 --> 00:19:43,312
Świat jest w niebezpieczeństwie
od terrorysty nazwiskiem Charles Devereaux.

373
00:19:43,396 --> 00:19:44,937
Syn pastora?

374
00:19:45,021 --> 00:19:46,937
Zbiera Kamienie Mocy

375
00:19:47,021 --> 00:19:49,562
to mogłoby spowodować
koniec świata.

376
00:19:50,062 --> 00:19:53,312
[wzdycha] Dlaczego jest wszystko
tak dramatycznie z tobą?

377
00:19:54,479 --> 00:19:56,187
Cały czas się o to pytam.

378
00:20:00,229 --> 00:20:03,229
Templariusze znaleźli Złoty Kamień Niebezpieczeństwa
w wyprawach krzyżowych.

379
00:20:03,312 --> 00:20:05,312
Dlatego Światło chciało tego kościoła.

380
00:20:05,396 --> 00:20:07,896
Moc zdrady
w dłoniach.

381
00:20:11,687 --> 00:20:13,687
Pewnie myśleli, że został tu pochowany.

382
00:20:14,646 --> 00:20:16,562
[Kamilla] Grób Cyrusa Wielkiego.

383
00:20:17,271 --> 00:20:21,104
Cyrus był królem Babilonu.
Jego grób znajduje się w Pasargadach.

384
00:20:21,187 --> 00:20:22,187
Iran?

385
00:20:22,271 --> 00:20:26,437
Doszło do wielkiej bitwy.
Kamień tam zaginął.

386
00:20:27,021 --> 00:20:29,687
Templariusze są Światłem, Cam.

387
00:20:29,771 --> 00:20:33,187
Zdradzili Kościół,
ale ich misja pozostała ta sama.

388
00:20:33,271 --> 00:20:36,812
Kontroluj nie tylko Zachód, ale wszystko.

389
00:20:36,896 --> 00:20:39,021
Jeden świat pod Światłem

390
00:20:39,646 --> 00:20:41,687
i śmierć tym, którzy się im przeciwstawiają.

391
00:20:44,521 --> 00:20:45,562
[wzdycha]

392
00:20:52,187 --> 00:20:53,604
Zabójstwa.

393
00:20:54,729 --> 00:20:55,562
[wzdycha]

394
00:20:56,229 --> 00:20:57,312
Oni wszyscy tu są.

395
00:20:58,062 --> 00:21:00,187
Ludzi, którzy mogliby im rzucić wyzwanie.

396
00:21:00,687 --> 00:21:01,604
[kliknięcie kamery]

397
00:21:02,229 --> 00:21:03,979
[cichy szept]

398
00:21:09,021 --> 00:21:11,771
[Lara] Światło zwróciło się do Devereaux Seniora.
kupić kościół.

399
00:21:12,271 --> 00:21:13,271
Odmówił.

400
00:21:13,896 --> 00:21:16,979
Chciał kościoła
aby pozostać bezpiecznym miejscem dla bezdomnych.

401
00:21:17,479 --> 00:21:19,312
Zabili go i mimo to zabrali.

402
00:21:19,396 --> 00:21:21,562
Wszystko dla Kamienia, którego nawet tutaj nie ma.

403
00:21:22,729 --> 00:21:23,812
Biedny dzieciak.

404
00:21:24,479 --> 00:21:26,146
Wiesz, znalazł ciało.

405
00:21:27,521 --> 00:21:28,437
[wzdycha]

406
00:21:28,521 --> 00:21:31,312
Ponieważ tu mieszkał. Dorastał tutaj.

407
00:21:31,396 --> 00:21:35,229
Gdyby był choć trochę taki jak my, gdy byliśmy dziećmi,
musiał zbadać wszystkie tunele.

408
00:21:35,979 --> 00:21:37,396
Widziałby to.

409
00:21:37,479 --> 00:21:41,604
Widziałem historię Kamienia
i miejsce jego ostatniego spoczynku.

410
00:21:43,062 --> 00:21:44,646
Jedzie do Iranu.

411
00:21:44,729 --> 00:21:48,229
Zamierza użyć Złotego Kamienia
przeciwko nim. To ma teraz ogromny sens.

412
00:21:49,312 --> 00:21:52,354
Pasargada jest
silnie strzeżony obiekt dziedzictwa kulturowego.

413
00:21:52,437 --> 00:21:55,812
Przydałaby mu się moc
pozostałe Kamienie pierwsze, aby w ogóle się zbliżyć.

414
00:21:55,896 --> 00:21:58,187
Następny jest Złoty Kamień.

415
00:21:58,271 --> 00:22:00,104
Skąd to wszystko wiesz?

416
00:22:01,646 --> 00:22:03,354
Bo to jest to, co bym zrobił.

417
00:22:03,437 --> 00:22:05,437
[złowieszcza muzyka gra]

418
00:22:06,104 --> 00:22:07,604
[piszczą rogi]

419
00:22:12,229 --> 00:22:15,729
Zadzwoniłem. Wyślę ci
co znajduję w Devereaux. [wzdycha]

420
00:22:18,771 --> 00:22:19,646
huh.

421
00:22:20,187 --> 00:22:23,896
Larę Croft.
Zawsze się spieszy, żeby dostać się gdzie indziej.

422
00:22:24,437 --> 00:22:26,146
Dziękuję za pomoc.

423
00:22:26,229 --> 00:22:28,937
Hmm. To było dobre
znów być w tej samej drużynie.

424
00:22:29,937 --> 00:22:31,479
Będę oglądać Światło.

425
00:22:31,562 --> 00:22:34,021
Coś knują,
Dam ci znać.

426
00:22:36,312 --> 00:22:38,312
[przejmująca muzyka gra]

427
00:22:40,021 --> 00:22:41,896
Dlaczego chciałeś odejść?

428
00:22:41,979 --> 00:22:43,979
- W Chalchuapie?
- [wzdycha]

429
00:22:44,062 --> 00:22:45,979
Ty… nigdy nawet się nie pożegnałeś.

430
00:22:47,104 --> 00:22:49,812
Uh… chciałeś, żebym odszedł.

431
00:22:49,896 --> 00:22:52,562
Co? Roth mówił, że tego nienawidzisz.

432
00:22:53,146 --> 00:22:55,229
Nasze życie. Podróżowanie. Namioty.

433
00:22:55,312 --> 00:22:57,854
Powiedziałeś, że wolisz być w domu
z twoją mamą w Paryżu.

434
00:22:57,937 --> 00:22:58,812
[mówi po francusku]

435
00:22:58,896 --> 00:23:00,604
[po angielsku] Nigdy tego nie powiedziałem.

436
00:23:01,187 --> 00:23:04,479
Więc nie odszedłeś
ponieważ myślałeś, że cię zastępuję.

437
00:23:04,562 --> 00:23:06,021
„Wymiana”?

438
00:23:06,104 --> 00:23:08,271
Lara, byłaś dla mnie jak siostra.

439
00:23:09,229 --> 00:23:10,187
[szloch]

440
00:23:21,812 --> 00:23:24,771
Uch. Mój tata mógłby być
czasami prawdziwy sukinsyn.

441
00:23:24,854 --> 00:23:25,729
[wzdycha]

442
00:23:25,812 --> 00:23:30,521
Nie. Cam, Roth poświęcił się
aby uratować mi życie. Umarł przeze mnie.

443
00:23:30,604 --> 00:23:34,562
Nie, umarł ponieważ
takie życie wybrał.

444
00:23:34,646 --> 00:23:36,896
Nosiłeś to ze sobą?

445
00:23:37,687 --> 00:23:38,896
Posłuchaj mnie.

446
00:23:39,604 --> 00:23:40,937
Kochałam mojego tatę,

447
00:23:41,521 --> 00:23:44,229
ale pobiegł
z każdego związku, jaki kiedykolwiek miał

448
00:23:44,312 --> 00:23:46,979
bo nie miał
dla nich siła.

449
00:23:47,062 --> 00:23:49,687
Cieszę się, że byłaś z nim… w końcu.

450
00:23:51,187 --> 00:23:52,146
Ja jestem.

451
00:23:53,896 --> 00:23:55,937
{\an8}Nie odszedłem przez ciebie.

452
00:23:57,437 --> 00:23:59,146
{\an8}[Lara] Nie chciałam, żebyś odchodził.

453
00:24:04,812 --> 00:24:05,854
[Kamila chichocze]

454
00:24:11,479 --> 00:24:12,854
[Lara chichocze]

455
00:24:16,104 --> 00:24:17,354
Obiecaj mi coś.

456
00:24:18,729 --> 00:24:20,854
Nie popełniaj tych samych błędów co on.

457
00:24:21,479 --> 00:24:23,479
Jeśli to jest życie, które wybrałeś,

458
00:24:23,562 --> 00:24:27,062
nie rób tego, bo uciekasz
od rzeczy trudnych.

459
00:24:27,562 --> 00:24:31,021
Ludzie, których kochamy, są skarbem
nigdy nie znajdziesz w grobowcu.

460
00:24:32,229 --> 00:24:33,479
- Tutaj.
- [brzęczenie]

461
00:24:34,396 --> 00:24:35,354
Ukradłem to.

462
00:24:38,062 --> 00:24:40,687
Więc nie zapomnisz
nadal masz przyjaciela w Paryżu.

463
00:24:42,396 --> 00:24:44,396
[porywy wiatru]

464
00:24:47,896 --> 00:24:49,437
[Charles] Oto nasz kierunek.

465
00:24:50,771 --> 00:24:52,771
[dynamiczne odtwarzanie muzyki]

466
00:24:55,062 --> 00:24:57,396
Po tobie, przyjacielu.

467
00:25:12,771 --> 00:25:14,771
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

468
00:25:19,521 --> 00:25:20,937
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

469
00:25:20,937 --> 00:25:25,937
POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV

470
00:25:20,937 --> 00:25:30,937
Najnowsze filmy i seriale z napisami
Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś